editorial department haiku gathering

◆　Yasushi Kurita 冷房の強さ骨透く熱帯魚 reibo no tsuyosa hone suku nettaigyo strong air cooling the bones of the tropical fish are visible ◆　Mieko Simozato 胸ボタンかけ違ひたる寒さかな munebotan kaketigaitaru samusakana coldness I button up wrongly on my chest ◆ 　Setsuko Kurita 山茶花やたたみてぬくき子の肌着 sazanka ya tatamite nukuki ko no hadagi Camellia sasanqua in bloom-- the girl’s undershirt I’m folding is so warm! ◆　　Ryusei Kunieda 年の瀬の原爆ドーム風に鳴る toshinose no genbakudoomu kaze ni naru A-bomb Dome booms with the wind going through it-- the last days of the year ◆ Gakujin Fujita 口ずさむ小学唱歌照紅葉 kutizusamu syougakusyouka terumomiji humming a primary school song among the flaming colors of the autumn leaves ◆ 　Hidetake kawaraji  春寒や赤の広場の古銭売 haruzamu ya akanohiroba no kosen uri chilly spring on Red Square stands a pedlar of old coins