 |
 |
 |
||
|
||||
 (Back numbers) |
|
By Yasushi Kurita
|
||
|
| HAIKU Back numbers（主宰俳句の在庫） since01/2008（2008年1月号より） ２００９年 ８月号 帰省子と鳴海の宿の鰻食ぶ Narumi post town− eating grilled eel with my son during his homecoming visit 正座して経読む少女盆の月 kneeling formally a girl reads a sutra− the Bon Festival moon 父の碑に真水供ふる敗戦日 offering up fresh water before my father’s grave− the anniversary of the defeat 塩田へきちきちばつた飛び込めり suddenly a grasshopper flies into the salt farm ２００９年 ７月号 寡婦たりし母が好みし額の花 living as a widow my mother loves hydrangea flowers 牛呻く涎を灼くる地に垂らし giving a groan a bull slavers on the sunbaked ground 脱稿の眼鏡を拭けり明け易し completing an article I wipe my glasses− short night 淡々と虐殺語り蚊を打てり he speaks without attachment of the massacre slapping a mosquito ２００９年 ６月号 青白き梅雨満月や母逝けり the pale full moon in the rainy season ― my mother passes away 夏菊や死出の口紅薄くひく summer chrysanthemum ― painting my mother’s lips she departs this world 通夜の灯に迷ひ込みたり金亀子 a June bug suddenly flies around the light ― the wake 子が蟻の列見つめをり葬の朝 our child is watching the column of ants ― the morning of the funeral ２００９年 ５月号 みちのくの雨にけぶれり花りんご apple blossoms are dimly visible in the rain of the deep north 昆布干す最果ての地に太宰の碑 drying kombu in the sun− a monument to Osamu Dazai in the farthest place 初夏の日や鈍色の護衛艦 an early summer sun− a dark gray convoy ship 霊山に緑衣の仁王夏に入る in the holy mountains the Deva kings in green− summer has come ２００９年 ４月号 桃咲くと母に告げゐし夢の中 telling my mother that the peaches are in bloom in my dream 花冷えや剣道場の床の艶 chill on the cherry blossoms− the shiny floors of the kendo school 花筏城をめぐりて流れけり cherry blossom petals are floating down the stream around the castle 伊吹見ゆ水の都の桜どき Mt.Ibuki is visible− the cherry blossom season in the city on the water ２００９年 ３月号 強東風に甘蔗ざわめけり激戦地 strong east wind rustling through the sugar cane− the site of the fierce battle 春愁やガラスケースに手榴弾 melancholy of spring− a hand grenade in the glass case 辺戸の春また来ましたと句碑撫づる Hedo Point in spring− “I’ve come back,” I said gently patting the haiku stone 春の星仰ぐ珊瑚の浜に出て I look up at the spring stars coming down to the coral beach ２００９年 ２月号 霊場の雪かきわけて瀧を見に forcing my way through the snow of the sacred place to see the waterfall 大雪にはばまれ滝に近寄れず heavy snowfall prevents me from approaching the waterfall 絶壁に青く透きたる滝氷柱 the falls have turned into the blue, crystal icicles on the sheer cliff 瀧凍てて全山音を失へり the falls frozen the whole mountain has lost its sound ２００９年 1月号 大いなる鯛釣り上げし初の夢 catching a big sea bream in my first dream of the New Year 墨磨つて三日の雪に籠りけり staying indoors I rub down an ink stick− the snowy third day of the year 机上の書積み替へ仕事始めかな piling up books on the desk again− the first work of the year 富士見ゆる窓辺に置けり冬帽子 putting my winter hat by the window from which Mt. Fuji is visible ２００８年 1２月号 師を見舞ひ新宿で見る冬の星 visiting my teacher in hospital I see a winter star in Shinjuku 髭を剃る鏡くもれり漱石忌 I’m shaving myself, the mirror has fogged up ― Soseki’s day 母見舞ふ川を隔てし冬の虹 visiting my sick mother ― over the river a winter rainbow 玄関に冬日あつめて靴磨く letting plenty of winter sunlight into the entrance hall I polish my shoes ２００８年 11月号 寺抜けてミサへ露けき坂上る passing through the temple going up the dewy hill to hear mass 露けしや煤けて小さき納戸神 humidity― the smutty and small god in Nando-room 茶の花に届きてゐたり窯の影 the shadow of a kiln has reached the tea blossoms 蓮堀夫一日つひに火を焚かず the man digging lotus never made a bonfire all day long ２００８年 10月号 鵙の贄佐渡金山の登り口 a shrike’s sacrificial victim― the starting point for the ascent of the Sado Gold Mine 暗がりに子規の小机萩咲けり in the dark place Shiki’s small desk― bush clover in bloom 啄木の間借りの二階秋ともす the room upstairs Takuboku had rented― autumn light 秋風や石あればみな風化仏 autumn wind― every stone around here is the weathered Buddhist image ２００８年 9月号 大いなる天壇の空小鳥来る the wide open sky above the Temple of Heaven― little birds come 北京秋天樹下散髪の椅子一つ the autumn sky in Beijing― under the tree a chair for a haircut 林則徐の像かすめ飛ぶ秋燕 by the statue of Lin Zexu flies low an autumn swallow 大糸瓜垂る中庭に石の臼 in the courtyard where large luffas hang down a stone hand mill ２００８年 8月号 母と来て炎天の墓ひた濡らす under a blazing sun my mother and I pour water onto the tomb 子と飾る七夕妻に姉妹なし my wife decorating a tanabata tree with our children is an only child 篝灼けせし鵜匠の素顔よし lit by the cormorant fishing fire the face of the master looks good 鵜篝の靡くを祖なる火と思ふ looking at the flaring fire in front of the cormorant boat as the primitive fire ２００８年 7月号 母の手を引き炎天に立ちどまる 仔牛ほどの犬待ちゐたり登山駅 大沼に雉子の鋭声やかきつばた 母の文途絶えて久し白菖蒲 巣立鳥見に妻と娘を誘ひ出す ２００８年 ４月号 深谿を背に花冷の能舞台 ふだん着で富士と向へり花の冷 花冷の書庫へ螺旋の階下る 花の昼眠るごとくに父逝けり ２００８年 ３月号 看護婦が叱られてゐる春の宵 空つぽの書棚に春日退職す 草萌ゆる予科練生の夢見し地 ２００８年 ２月号 紙を干す雪に行き来の影落とし 手で払ふ大白鳥の句碑の雪 父の顔いつか師となる冬の夢 春近き研究室を明け渡す ２００８年 １月号 地底より太鼓の響き年立てり 赤ん坊に星またたける二日かな 年玉を母より貰ふ夢の中 着膨れて乗るふるさとの渡し舟
|
 |
|